Citação :

DVD de Sailor Moon não terá nova redublagem

O Papo de Budega entrou em contato com a Toei Animation para obter novidades. Infelizmente, uma delas não é nada positiva. Quem esperava uma possível redublagem da terceira fase de Sailor Moon, pode esquecer. A empresa nos confirmou que não haverá redublagem dos episódios que a CD & DVD Factory adquiriu. Ou seja, a versão que haverá nos DVDs é a do Cartoon Network, feita nos estúdios da BKS. O fato chama atenção por vários motivos.
Um deles é que a empresa nacional, em sites como o SOS Sailor Moon, informou que poderia fazer (pagar) a redublagem. O site em questão também fez, a pedido do licenciador brasileiro, uma pesquisa cujo resultado foi pela redublagem. Ou seja, tudo desnecessário. Vale ressaltar que o evento que ocorreria para o lançamento de Sailor Moon S está em suspenso até o momento.

Fonte: Papo de Budega

No fundo eu tava torcendo, mas já sabendo que não ia dar em nada mesmo .-.

pohhhhhhhhhhh
que drogaaaaaaaaa
afffffff
murchei agora

.-.

Não sei porque, mas eu espera um comentário com mais conteúdo... mas vá lá...

Isso da redublagem era o calcanhar de Aquiles, desde o começo. Sem redublagem, várias pessoas deixarão de comprar (eu me incluo nessa).

iha!foi pros cafundós do judas!!!
n compro mais!tava esperando a redub...
e n foi ¬¬

Realmente o grande trunfo para que o dvd bombasse de fato aqui era a redublagem.
Comprar um produto só por conta de uma remasterizada no áudio para ficar melhor e por ter imagens em uma definação melhorada não é lá algo que motive os fãs a comprar. Claro que o anime merece um bom tratamento, mas manter a dublagem da BKS é o fim. Com todos aquels erros e tudo mais que ao longo do tempos vem sido falado desde que o estúdio tomou a frente e dublou as outras fases. BKS não é todo mal, afinal acertou em cheio em alguns vilões e nas outers :destaque para Haruka e Michiru, que as dubladoras são demais. Mas o que pega mesmo é o elenco principal, afinal Gota mágica fez um trabalho excelente. Teve sim agum pequenos erros e porque não erros sutis se comparados aos cometido pela BKS
É uma pena que a empresa responsável não pense com mais carinho em Sailor Moon aqui no Brasil. Fato também este vem ocorrendo em Portugal , onde a série exibida pelo canal Panda não também são sofreu alterações, estpa sendo exbido com sua primeira dublagem.
Porque será que só na Itália e outros países as coisas parecem funcionar e quando chega aqui vira essa lambança?

wellcome to the brasil
aushaushuahs

Porque todos optaram pelo caminho que daria menos trabalho.

Se eu já estava desestimulada na compra desses DVDs, agora é que não vou gastar meu rico dinheirinho.

E o SOS não fez ainda um pronunciamento oficial sobre essa notícia .-.

afffffff
eu queria ter todas as fazes em DVD
como é o Box que tenho do Friends
ainda que a dublagem num fosse das melhores
mas neh
tah russo
não gosto de nada gravado em demo
acho horrivel
queria ter o orgulho de ter um original de SM
affff

é uma coisa chocante isso, naum falo só por mim, falo como fã assim como voces.

o fato da redublagem é extremamente util pois o anime (como dito em materias antigas e analises), apresentava erro em suas dublagens e etc..., mesmo comparando a dublagem feita aqui com a versão original legendada. E alem disso me parece um ato de negligencia em relação ao do anime estar vindo ao brasil, como no incicio a espectativa era bem grande, assim que é informado que vem na região norte das americas (E.U.A & Cia Ltda.), foi só alegria pois estava proximo a vir ao brasil, com o tempo ( uns 6 meses se não me engano) foi informado que o anime ja esta confirmado no Brasil, só que precisava de uma parte responsavel para o recebimento (no caso a CD & DVD Factory) depois de encontrada, nessa burocracia que o brasil esta, apenas lança o DVD (nen algo mais evoluido como o Blue Ray), da fase S (exatamente o meio da questão) e ainda com a sua ultima dublagem (ao da empresa BKS), E com isso quem é que não fica indignado, desse jeito como foi citado Kisa: "Sem redublagem, várias pessoas deixarão de comprar", e isso fara com que o Anime seja apenas mais uma opção de desenho animado em qualquer loja, poucos irão comprar e praticamente junto com isso fara com que Sailor Moon entre na pior coisa que passa em alguns animes classicos: "o esquecimento".


pronto falei, se alguma informação estiver errada me corrigam, poxa esperava uma coisa boa disso mas pelojeito, vai fica apenas em sonho...

CARA!!!!!!!!!!!!!!!!
TÔ CONTIGO MANOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!
EXPRESSOU MUITO BEM A INDIGNAÇÃO DE TODOSSSSS
CARA!!!!
PARABENS AE MANO!!!!!!!
EHHEHEHE
TE APÓIO!!!

E o que era ruim, fica pior:

Citação :

Para esclarecer a situação, entramos em contato com Márcio Reginette, proprietário da CD & DVD Factory, empresa que irá lançar a série em DVD em nosso mercado. A seguir o relato sobre o assunto nos concedido pelo empresário :

“Como todos sabem me propus a bancar a redublagem da série Sailor S e comuniquei a Toei via o seu representante oficial no Brasil, a Angelotti Licensing, desta minha intenção. Após vários dias recebi a informação que devido ao contrato que a empresa tem com a autora da série [Naoko Takeuchi], a mesma não autorizou esta redublagem.”

Reginette ainda completou: “Sailor Moon é um produto ao qual a Toei Animation não detém a exclusividade, qualquer assunto ou negócios que venham a ser tratados ou propostos necessita de passar pelo crivo da autora, é ela quem dá a palavra final. Foi assim com o licenciamento para home-vídeo, fechei com a Toei, mas tive que aguardar o parecer da autora para a concretização do negócio. Quero aqui deixar claro o empenho do VP Internacional da Toei para que esta redublagem fosse possível, mas infelizmente não fica a cargo da empresa decidir sozinha sobre este anime, vale lembra que o mesmo ficou 10 anos sem ser exibido devido à decisão da autora”.

E parece que essa situação não é exclusiva nossa: “Esta negativa é para todos os episódios que já tenham sido dublados em língua local, e a negativa não foi só para o Brasil ou para a CD & DVD Factory, foi para todos os países que estão relançando a série e as empresas envolvidas. Temos o exemplo da Itália aonde o anime está sendo um grande sucesso, foi feito um pedido parecido e foi negado. Mas os DVDs terão áudios originais em japonês com legendas, extras, pôsteres e teremos mais novidades em breve”, completou Márcio.

Fonte: Jbox

Naoko, Naoko... decepcionou agora.. nem tem mais em quem jogar a culpa. A culpa é toda dela D:

*todos tomam no ** *

É lamentável tal acontecimento. A grande chance de Sailor Moon fazer sucesso novamente estava justamente na redublagem.
Tomora que, mesmo com essa medida ultrapassada sustentada pela TOEI e Naoko, Sailor Moon possa ainda ser o carro chefe como o Márcio já disse em matérias anteriores aqui no site.
Apesar de ter todo o tratamento com audio, imagem, e outros extras, ainda fica uma espada sobre a cabeça de nossas guerreiras: será que vai dar certo? E os novos fãs serão conquistados?
Como dizem que o tempo é o melhor remédio, teremos de aguardar qual seré o futuro para nossas guerreiras.

E esse texto também no SOS

e também um texto que o próprio Márcio enviou ao site

“Recebi do licenciador oficial da Toei Animation no Brasil (Angelotti) a informação de que a redublagem da série Sailor Moon S não foi autorizada, pois os contratos assinados entre a empresa (Toei) e a autora (Naoko Takeuchi) não permitem essa redublagem. A Toei Animation não detém exclusividade sobre o produto. Para qualquer mudança, inclusive nos contratos de licenciamento, é necessária a aprovação prévia da autora. Esta negativa é para todos os episódios que já tenham sido dublados em língua local. Na Itália, inclusive, onde a série está sendo um enorme sucesso, o mesmo pedido foi feito e negado pela autora”.

Situação degradante essa

Kisa escreveu:

Naoko, Naoko... decepcionou agora.. nem tem mais em quem jogar a culpa. A culpa é toda dela D:

*todos tomam no ** *

excelente observação!!
uashuasuhuahsuuas

sentamos na graxa graças a nossa querida autora

Afffffff!!!!!!!!

Naoko realmente cheira gatinhos...

Bom, agora rezar pra chegar o mangá, pelo menos não iremos ler a deliciosa frase SOU UMA SAILOR MOON nas páginas do mangá.

Naoko foi muito feliz ao criar uma série que fez de todos nós, fãs e admiradores, mas infelizmente vetar pela redublaegm, por um melhor tratamento que não só o anime, mas nós também merecemos não foi algo muito bom de ser feito. Afinal queremos valorizar a obra de Naoko e não o contrário e ela ter esse tipop de atitude é de deixar qualquer um perplexo , ao menos eu me senti assim. Naoko não está sendo nada empreendedora agindo assim, seja ela tendo ou não motivos para vetar a redublagem não só aqui mas em todos os países que ebixibirão ou já exibem o anime
Mas ninguém falou nada que não pudesse ao menos corrigir os erros. Se a Naoko quer fidelidade a sua obra então erros do tipo ” sou uma sailor moon” deveriam ser revisados e o áudio refeito.
Mas apesar de tudo, ao menos estão trazendo Sailor Moon de volta ao Brasil depois de tantos anos. E bem ou mal, não deixa de ser uma conquista, com um sabor meio amargo eu acho.
Agora é deixar rolar e ver no que vai dar, pois o tempo é a melhor é a melhor resposta.

mas isso só aconteçeu no Brasil?Ou tambem foi em Portugal?
Agora é que fiquei confusa...

Essa notícia é sobre o lançamento dos DVDs aqui no Brasil.

Desde que SM passou na tv pela segunda vez por aqui, houve uma séria discussão pelo simples fato da fase Classic já ter sido transmitida alguns anos antes. Na estréia da fase R, vimos que a série foi dublada por outras dubladoras e não as da fase Classic, alémde erros grotescos em relaçao a nomes de golpes e tradução.

Desde então queremos que a série seja toda redublada, com as dubladoras da fase Classic. Acontece que serão lançados DVDs e esses DVDs não serão redublados.

Espero ter explicado direitinho shuashauhsua.

mas quantoa questão de redublagem, Naoko de fato não permite que nenhum país que esteja já exibindo ou que irá exibir o anime reduble o mesmo.
O que acho isso um absurdo, pois queremos melhorar a obra dela e deixar tão próxima do original.
Se ela quer mesmo que a obra fique original devira ser permitido ao menos corrgir esses erros grotesco de tradução a com a dublagem em questão, já que não poderemos ter a nossa diva Marli dublando snif snif

Se a Dani não tivesse estragado a dublagem da Serena né. mas é como a Kisa falou, SAilor Moon já teve sua estreia com um outro quadro de dubladores que realmente tem tudo a ver com os personagens e por uma segunda dublagem sem antes o estúdio pesquisar se já havia outra fase ou outras pessoas que já tivessem dublado, foi o pior de tudo.

Em outros países costuma dar tudo certo, só aqui é essa lambança onde impera a lei do menor esforço e nem se dão o trabalho de pesquisar sobre o assunto affff

auhsuahsua
sim neh lu...
aqui soh rola futebol, carnaval e filme de favela e criminosos,
auhsuashuaushas
nosso país tah muito mau visado
heheehhe

é pairos tem tudoisso sim, mas também alegrias, poucas mas tem
quem ainda consegue morar em lugares onde essa bábaria não estp aoerto de nossas crianças é uma benção
mas nem tudo é perfeito né, mas é preciso ter conciência e todos trabalharem para um bem maior: o não a violência

Concordo com você Serenity, mas Pairos não está errado tambem. Eu viajo muito em meu trabalho, ouço coisas que seriam bem polêmicas se viessem a tona. Muita coisa ainda não foi revelada em publico, a democrácia perdeu o poder e o captalismo está cada vez mais dominante na vida do ser humano, não só aqui no Brasil, mas em todo o continente. O interesse é muito maior em gerar lucros do que promover a cultura e o bem estar, alias bem estar está totalmente ligado em consumir mais e adquirir mais. Sailor Moon não renderia muito em nosso país, tendo em vista o cenário infantil ter outros tipos de entreterimento. Talvez agradaria muito mais o publico adulto, mas o que vende hoje e o que da audiencia é outro nivel de animação.

por isso que eu digo, ora bolas
nosso país tem sim muita coisa boa
mas nada que não esteja ligado a consumo capitalista
ehehehehe
mas fazer o que neh, o mundo gira e a gente da um jeito
uashuahsuas

como já tou enjoada de ouvir meu professor André dizer:
vivemos num sistema de pão e circo: eu te dou comida(apesar de nem isso eles darem direito) e diversão(novela das oito, jogo de futebol....).assim vc n tá vendo qnd eu tou fazendo cagada por estar muito...'ocupado'.
n tá estampado na nossa cara, mas acontece!!!! a dilma...se for pensar bem, ela é boa representante:tou levando o Brasil pra frente, recebi o Obama aqui, tirei foto pra botar na net e tou chorando pelos que morreram no Rio! olhe para isso, e n para os gastos externos q eu tou causando sabendo que poderia aplicar o dinheiro em outras coisas, nem no aumento de custo interno, porque senão o Brasil vai isso, vai aquilo...
aff, odeio política!!!

mas voltand ao assunto do tópico...
eu simplesmente n vejo motivo pra n deixar de jeito nenhum redublarem um anime!afinal...n sei vcs,mas eu odeio a dublagem e achei horrível! XD
só iam melhorar...n teria problema!

pois é jé
mas veja bem
se a detentora dos poderes cosmicos ultra fenomenais do anime não quis
quem somos nós, reles mortais aos quais submetidos ao poder do destino,
somos para quesionar as decisões dela???

iauhsuahus
filosofei
uahsuhasuh

Por isso que não me considero brasileiro e estou estudando muito pra poder fazer as malas e trabalhar fora do país...