Eu li a delícia toda e notei um atropelamento e indecisão na utilização de termos adaptados sem tamanho. Cara, tô quase desistindo de colecionar.

Eu só não desisto porque ainda sou meio que uma típica Serena que ainda acredita que  possa mudar rs, e também porque é o único  mangá que realmente me interessa colecionar, bom ao menos até o momento.
mas vasificação hóstias francamente nada a ver mesmo com o contexto que denota as cenas.

E a palhaçada continua...vamos pro final do mês e o volume 7 ainda não foi lançado.

É a primeira vez que coleciono um mangá e poxa vida, a cada volume a "emoção' é diferente, termos e golpes adaptados na maioria das vezes de forma literal, uso de palavras que não são usuais, tornando a leitura que deveria ser muito agradável em algo um pouco decepcionante. Irei comprar todos os outros volumes até o fim, mas espero que eles algum dia lancem a edição perfeita e de forma mais coerente, com revisão no texto.

Pois é Pri no começo estava tudo muito bem, tudo muito bom, até que do nada aparecem termos como arautos da destruição que não tem nada a ver com os caçadores da morte vasificaçõa, poder crítico
hóstias.
Uma adaptação fora do contexto pior que a outra. Pode ser o que for mas apesar de tudo as outras séries que foram adaptadas pela BKS traziam expressões bem mais coerente as cenas e personagens apesar de não gostar de algumas vozes e claro de amar outras.

Ficaria tão lindo se deixassem a porcaria dos ataques em inglês mesmo.

Caçamba eles põe aquela traduções totalmente ao pé da letra e põe uma nota com o nome original.. ah, faça-me o favor não tem nem lógica.

Achei horroroso isso porque os ataques das Sailors eles traduzem MAS A PORCARIA DO ATAQUE DO TUXEDO MASK TÁ EM INGLÊS VÃO DAR A BUND... JBC.

Mas ao mesmo tempo eu morro de rir com essas traduções sem pé nem cabeça então vivo uma relação de amor e ódio.