| Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC | |
|
|
Autor | Mensagem |
---|
Serenity Eternal Admin
Sexo : Mensagens : 3482 Idade : 44 Inscrição : 17/07/2010 Localização : Valinhos
| Assunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC Dom 5 Out 2014 - 0:13 | |
| E corações puros se tornaram "hóstias" realmente é um absurdo isso isso realmente saiu fora do contexto, se o que temos de mais precioso são sentimentos que em sua maioria o coração é lar, deveriam deixar como corações puros. Francamente esse volume 6 me deixou bem chateada sobre isso, não pela obra mas pelas expressões em desuso em nossa linguagem para contextualizar cenas, ou nomes de inimigos ou chavões de poderes mágicos. |
|
| |
Sun Knight Admin
Sexo : Mensagens : 2909 Idade : 38 Inscrição : 17/07/2010 Localização : São Paulo - SP
| Assunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC Dom 5 Out 2014 - 1:40 | |
| Hello, o estado é laico, JBC...hahaha |
|
| |
Serenity Eternal Admin
Sexo : Mensagens : 3482 Idade : 44 Inscrição : 17/07/2010 Localização : Valinhos
| Assunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC Dom 5 Out 2014 - 19:27 | |
| Gente nem consegui ler até o fim o mangá ainda de tantas adaptações fora do contexto de linguagem que estamos habituados. Tantas expressões em desuso para que ressuscitar se não tem nada a ver com o contexto da situação das cenas? juro que ainda estou pensando se termino de ler, apesar de amar muito a série. |
|
| |
Haruka Uranus Planet Power
Sexo : Mensagens : 683 Idade : 38 Inscrição : 19/07/2010 Localização : Manaus
| Assunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC Qui 9 Out 2014 - 16:42 | |
| Esse termo "hóstias" no lugar de corações puros não me agradou também, além dos ataques traduzidos ao pé da letra das Sailors Urano e Netuno, "abalo global" e "submersão absoluta", eu pensei de onde eles tiraram isso, me acostumei com os ataques do anime e pensar que é uma das minhas fases favoritas do mesmo, vamos ver o que acontecerá a partir do volume 7. |
|
| |
Serenity Eternal Admin
Sexo : Mensagens : 3482 Idade : 44 Inscrição : 17/07/2010 Localização : Valinhos
| Assunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC Qui 9 Out 2014 - 20:52 | |
| É a coisa está ficando meio tensa, porque de verdade parei na página 148 e quem disse que consegui voltar a ler, affff |
|
| |
Sun Knight Admin
Sexo : Mensagens : 2909 Idade : 38 Inscrição : 17/07/2010 Localização : São Paulo - SP
| Assunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC Sáb 11 Out 2014 - 1:30 | |
| Eu li a delícia toda e notei um atropelamento e indecisão na utilização de termos adaptados sem tamanho. Cara, tô quase desistindo de colecionar. |
|
| |
Serenity Eternal Admin
Sexo : Mensagens : 3482 Idade : 44 Inscrição : 17/07/2010 Localização : Valinhos
| Assunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC Dom 12 Out 2014 - 15:32 | |
| Eu só não desisto porque ainda sou meio que uma típica Serena que ainda acredita que possa mudar rs, e também porque é o único mangá que realmente me interessa colecionar, bom ao menos até o momento. mas vasificação hóstias francamente nada a ver mesmo com o contexto que denota as cenas. |
|
| |
Sun Knight Admin
Sexo : Mensagens : 2909 Idade : 38 Inscrição : 17/07/2010 Localização : São Paulo - SP
| Assunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC Sex 17 Out 2014 - 23:25 | |
| E a palhaçada continua...vamos pro final do mês e o volume 7 ainda não foi lançado. |
|
| |
Pri** Moon Prism Power
Sexo : Mensagens : 44 Inscrição : 19/12/2013
| Assunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC Seg 17 Nov 2014 - 19:22 | |
| É a primeira vez que coleciono um mangá e poxa vida, a cada volume a "emoção' é diferente, termos e golpes adaptados na maioria das vezes de forma literal, uso de palavras que não são usuais, tornando a leitura que deveria ser muito agradável em algo um pouco decepcionante. Irei comprar todos os outros volumes até o fim, mas espero que eles algum dia lancem a edição perfeita e de forma mais coerente, com revisão no texto. |
|
| |
Serenity Eternal Admin
Sexo : Mensagens : 3482 Idade : 44 Inscrição : 17/07/2010 Localização : Valinhos
| Assunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC Qui 20 Nov 2014 - 20:51 | |
| Pois é Pri no começo estava tudo muito bem, tudo muito bom, até que do nada aparecem termos como arautos da destruição que não tem nada a ver com os caçadores da morte vasificaçõa, poder crítico hóstias. Uma adaptação fora do contexto pior que a outra. Pode ser o que for mas apesar de tudo as outras séries que foram adaptadas pela BKS traziam expressões bem mais coerente as cenas e personagens apesar de não gostar de algumas vozes e claro de amar outras. |
|
| |
Kisa Moderador
Sexo : Mensagens : 1268 Idade : 38 Inscrição : 26/07/2010 Localização : Acre da Região Sudeste
| Assunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC Qua 26 Nov 2014 - 21:50 | |
| Ficaria tão lindo se deixassem a porcaria dos ataques em inglês mesmo.
Caçamba eles põe aquela traduções totalmente ao pé da letra e põe uma nota com o nome original.. ah, faça-me o favor não tem nem lógica.
Achei horroroso isso porque os ataques das Sailors eles traduzem MAS A PORCARIA DO ATAQUE DO TUXEDO MASK TÁ EM INGLÊS VÃO DAR A BUND... JBC.
Mas ao mesmo tempo eu morro de rir com essas traduções sem pé nem cabeça então vivo uma relação de amor e ódio. |
|
| |
Conteúdo patrocinado
| Assunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC | |
| |
|
| |
| Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC | |
|