Sailor Moon Dimension

Sailor Moon Dimension

Fórum dedicado ao projeto SMD Ameaças do tempo: Serena pode desaparecer. Ambiente voltado ao anime Sailor Moon bem como demais animes, e assuntos gerais da atualidade.
 
InícioPortalMembrosGruposFAQRegistrar-seLogin
Últimos assuntos
»  10.09.2016 10 ANOS DE SMDIMENSION
Sex 2 Dez 2016 - 20:12 por Pairos

» AMIGO SECRETO SMD 2016
Qui 1 Dez 2016 - 20:42 por Jessica

» Túnel do Tempo - Anos 90 e 2000
Qua 23 Nov 2016 - 12:07 por Serenity Eternal

» PROJEÇÃO ASTRAL
Sex 11 Nov 2016 - 18:38 por Serenity Eternal

» Nostalgia Cartoon Network
Sex 11 Nov 2016 - 18:32 por Serenity Eternal

» DIÁRIO DE BORDO
Sex 9 Set 2016 - 11:12 por Serenity Eternal

» Produtos Lunares \o
Qua 17 Ago 2016 - 16:44 por Serenity Eternal

» OPERAÇÃO PENTE FINO!
Sex 15 Jul 2016 - 16:12 por Serenity Eternal

» DICAS DE LIVROS!
Qui 14 Jul 2016 - 21:08 por Serenity Eternal

» Hora dos rabiscos da Jessica!!!
Qui 7 Jul 2016 - 20:13 por Serenity Eternal

» O retorno "não tão" triunfante de Marquinhos Samurai...
Qui 7 Jul 2016 - 20:09 por Serenity Eternal

» SAILOR MOON PARA COLORIR DIGITAL
Qui 7 Jul 2016 - 20:08 por Serenity Eternal

» SMC - TERCEIRO ARCO
Seg 4 Jul 2016 - 1:20 por Serenity Eternal

» [CINEMA] qual foi o último filme que você assistiu?
Seg 4 Jul 2016 - 1:00 por Serenity Eternal

» Aberturas e Encerramentos
Seg 27 Jun 2016 - 21:14 por Jessica

Tópicos similares
Like/Tweet/+1
Fórum


Parceiros


Tópicos mais visitados
Jogo de nomes de personagens de anime e mangá
[CINEMA] qual foi o último filme que você assistiu?
Digimon World Championship: tabela de digivoluções
Caça Palavras Psicológico
Fanfic e Fanarts de Haruka e Michiru
continue a historinha
[Multifórum] Banco de dados dos digimons do Helder
A verdade por tras do desenho "Hora de Aventura"
Broches e evoluções
BANNER DO MÊS
Social bookmarking
Social bookmarking Digg  Social bookmarking Delicious  Social bookmarking Reddit  Social bookmarking Stumbleupon  Social bookmarking Slashdot  Social bookmarking Furl  Social bookmarking Yahoo  Social bookmarking Google  Social bookmarking Blinklist  Social bookmarking Blogmarks  Social bookmarking Technorati  

Conservar e compartilhar o endereço de Sailor Moon Dimension em seu site de social bookmarking

Conservar e compartilhar o endereço de Sailor Moon Dimension em seu site de social bookmarking
Top dos mais postadores
Serenity Eternal (3468)
 
Sun Knight (2909)
 
Jessica (2590)
 
Pairos (1630)
 
bia. (1285)
 
Kisa (1268)
 
Nati Oliveira (1101)
 
S.Girl* (806)
 
marquinhos samurai (805)
 
dharien (684)
 
Últimos Conectados
Fórum



Compartilhe | .
 

 Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
Ir à página : Anterior  1, 2
AutorMensagem
Serenity Eternal
Admin
Admin


Sexo : Feminino
Mensagens : 3468
Peixes
Idade : 36
Inscrição : 17/07/2010
Localização Localização : Valinhos

MensagemAssunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC   Dom 5 Out 2014 - 0:13

E corações puros se tornaram "hóstias" realmente é um absurdo isso
 isso realmente saiu fora do contexto, se o que temos de mais precioso são sentimentos que em sua maioria o coração é lar, deveriam deixar como corações puros. Francamente esse volume 6 me deixou bem chateada sobre isso, não pela obra mas pelas expressões em desuso em nossa linguagem para contextualizar cenas, ou nomes de inimigos ou chavões de poderes mágicos.
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://smdimension.forumeiros.com
Sun Knight
Admin
Admin


Sexo : Masculino
Mensagens : 2909
Libra
Idade : 31
Inscrição : 17/07/2010
Localização Localização : São Paulo - SP

MensagemAssunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC   Dom 5 Out 2014 - 1:40

Hello, o estado é laico, JBC...hahaha
Voltar ao Topo Ir em baixo
Serenity Eternal
Admin
Admin


Sexo : Feminino
Mensagens : 3468
Peixes
Idade : 36
Inscrição : 17/07/2010
Localização Localização : Valinhos

MensagemAssunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC   Dom 5 Out 2014 - 19:27

Gente nem consegui  ler até o fim o mangá ainda de tantas adaptações fora do contexto de linguagem que estamos habituados. Tantas expressões em desuso para que ressuscitar se não tem nada a ver com o contexto da  situação das cenas? juro que ainda estou pensando se termino de ler, apesar de amar muito a série.
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://smdimension.forumeiros.com
Haruka
Uranus Planet Power
Uranus Planet Power


Sexo : Feminino
Mensagens : 681
Leão
Idade : 31
Inscrição : 19/07/2010
Localização Localização : Manaus

MensagemAssunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC   Qui 9 Out 2014 - 16:42

Esse termo "hóstias" no lugar de corações puros não me agradou também, além dos ataques traduzidos ao pé da letra das Sailors Urano e Netuno, "abalo global" e "submersão absoluta", eu pensei de onde eles tiraram isso, me acostumei com os ataques do anime e pensar que é uma das minhas fases favoritas do mesmo, vamos ver o que acontecerá a partir do volume 7.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Serenity Eternal
Admin
Admin


Sexo : Feminino
Mensagens : 3468
Peixes
Idade : 36
Inscrição : 17/07/2010
Localização Localização : Valinhos

MensagemAssunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC   Qui 9 Out 2014 - 20:52

É a coisa está ficando meio tensa, porque de verdade parei na página 148 e quem disse que consegui voltar a ler, affff
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://smdimension.forumeiros.com
Sun Knight
Admin
Admin


Sexo : Masculino
Mensagens : 2909
Libra
Idade : 31
Inscrição : 17/07/2010
Localização Localização : São Paulo - SP

MensagemAssunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC   Sab 11 Out 2014 - 1:30

Eu li a delícia toda e notei um atropelamento e indecisão na utilização de termos adaptados sem tamanho. Cara, tô quase desistindo de colecionar.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Serenity Eternal
Admin
Admin


Sexo : Feminino
Mensagens : 3468
Peixes
Idade : 36
Inscrição : 17/07/2010
Localização Localização : Valinhos

MensagemAssunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC   Dom 12 Out 2014 - 15:32

Eu só não desisto porque ainda sou meio que uma típica Serena que ainda acredita que  possa mudar rs, e também porque é o único  mangá que realmente me interessa colecionar, bom ao menos até o momento.
mas vasificação hóstias francamente nada a ver mesmo com o contexto que denota as cenas.
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://smdimension.forumeiros.com
Sun Knight
Admin
Admin


Sexo : Masculino
Mensagens : 2909
Libra
Idade : 31
Inscrição : 17/07/2010
Localização Localização : São Paulo - SP

MensagemAssunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC   Sex 17 Out 2014 - 23:25

E a palhaçada continua...vamos pro final do mês e o volume 7 ainda não foi lançado.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Pri**
Moon Prism Power
Moon Prism Power


Sexo : Feminino
Mensagens : 44
Inscrição : 19/12/2013

MensagemAssunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC   Seg 17 Nov 2014 - 19:22

É a primeira vez que coleciono um mangá e poxa vida, a cada volume a "emoção' é diferente, termos e golpes adaptados na maioria das vezes de forma literal, uso de palavras que não são usuais, tornando a leitura que deveria ser muito agradável em algo um pouco decepcionante. Irei comprar todos os outros volumes até o fim, mas espero que eles algum dia lancem a edição perfeita e de forma mais coerente, com revisão no texto.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Serenity Eternal
Admin
Admin


Sexo : Feminino
Mensagens : 3468
Peixes
Idade : 36
Inscrição : 17/07/2010
Localização Localização : Valinhos

MensagemAssunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC   Qui 20 Nov 2014 - 20:51

Pois é Pri no começo estava tudo muito bem, tudo muito bom, até que do nada aparecem termos como arautos da destruição que não tem nada a ver com os caçadores da morte vasificaçõa, poder crítico
hóstias.
Uma adaptação fora do contexto pior que a outra. Pode ser o que for mas apesar de tudo as outras séries que foram adaptadas pela BKS traziam expressões bem mais coerente as cenas e personagens apesar de não gostar de algumas vozes e claro de amar outras.
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://smdimension.forumeiros.com
Kisa
Moderador
Moderador


Sexo : Feminino
Mensagens : 1268
Escorpião
Idade : 31
Inscrição : 26/07/2010
Localização Localização : Acre da Região Sudeste

MensagemAssunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC   Qua 26 Nov 2014 - 21:50

Ficaria tão lindo se deixassem a porcaria dos ataques em inglês mesmo.

Caçamba eles põe aquela traduções totalmente ao pé da letra e põe uma nota com o nome original.. ah, faça-me o favor não tem nem lógica.

Achei horroroso isso porque os ataques das Sailors eles traduzem MAS A PORCARIA DO ATAQUE DO TUXEDO MASK TÁ EM INGLÊS VÃO DAR A BUND... JBC.

Mas ao mesmo tempo eu morro de rir com essas traduções sem pé nem cabeça então vivo uma relação de amor e ódio.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC   Hoje à(s) 10:10

Voltar ao Topo Ir em baixo
 

Adaptações no Mangá Brasileiro pela JBC

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 2 de 2Ir à página : Anterior  1, 2

 Tópicos similares

-
» Alguem ja comprou pela loja Angolz
» ONIBUS GM PD 4103, REAL EXPRESSO, EXPRESSO BRASILEIRO 1/87.
» Sherman do 1º BCC - Exército Brasileiro
» Evolução Reativa
» Conversão: um Yanque por um Soldado Imperial Brasileiro 120mm

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Sailor Moon Dimension :: Sailor Moon :: Mangá-